Miski tirib mind maa ligi.
Ma tunnen, kuid ei näe.
Ma ei paanitse, ma olen siin varemgi olnud.
Sama lugu, kui sain kuuli 104-ndal tänaval.
Ärge viige mind haiglasse, palun.
Kiirabiruumid ei päästa kedagi.
Hoorapojad tulistavad sind alati keskööl,
kuid ainsana on seal kohal juhmi näoga Hiina intern.
Vaata neid ringi siblivaid lollikesi. Milleks küll?
Mu Puerto Rico perse poleks pidanud üldse nii kaugele jõudma.
Enamus mu kambast pühiti minema juba kaua aega tagasi.
Ära muretse, mu süda ei anna kunagi alla.
Ma ei ole veel valmis ära minema.
Tundub nagu oleksin just vanglast vabanenud,
seisnud selle kohtuniku ees ja öelnud talle, kes on kes.
Ma ei ütle, et mu tee oleks olnud teistsugune,
kui mu ema oleks elus olnud, kui ma olin laps, sest seda sa ainult türmis kuuledki.
"Mul ei olnud võimalust." Ei. Jura.
Ma olin juba siis väike kuri tõbras, kui mu ema elus oli, ning ma tean seda,
kuid ma õppisin naiste kohta tema käest.
Hr Brigante, tänaseks on ette nähtud veel 56 kohtuasja peale selle.
Miks ma pean seda kuulama?
Teie ausus, hr Brigante on arusaadavalt erutunud,
olles õigeks mõistetud peale viit aastat vangistust.
Ei ole mingit õigeksmõistmist, nõunik.
Ega vabastamist, ega õnnistamist, ei midagi.
Peale erakordsete asjaolude kokkulangemise...
mida te olete ära kasutanud oma kliendi hüvanguks.
Teie ausus, need asjaolud, millest te räägite,
sisaldavad ebaseaduslikke pealtkuulamisi ja võltsitud tõendusmaterjali.
See on klassikaline "mürgise puuvilja" olukord.
Ma arvan, et peale viit aastat ebaõiglast karistust
on mõistlik järele anda hr Brigante õigusele rääkida.
Olgu, hr Brigante, ma olen üks suur kõrv.
Teie ausus.
Kogu lugupidamise juures...
minevik, olevik ja edasine elu.
Võin kogu veendumusega öelda, et ma ei kõnni enam metsikuid radu.
See on kõik, mida ma tahtsin teile öelda.
Mul on kõrini geto sotsiaalsetest pahedest.
Kuid minu istutud aeg sellistes karistusasutustes nagu...
Green Haven ja Sing Sing pole luhta läinud. Ma olen terveks ravitud!
Uuesti sündinud, nagu Watergaters.
Tean, et olete seda juttu ka varem kuulnud. Teie ausus, ma mõtlen seda tõsiselt.
See on tõsi, ma olen muutunud.
Ma olen muutunud, ja see ei võtnud aega 30 aastat,
nagu teie ausus mõtles, vaid ainult 5.
Õigus, söör. 5 aastat.
Vaadake mind. Täiesti ümberkasvatatud...
ümberkarastatud, ümbersulandatud, ja lõpuks ka ümberasutatud.
Ma tahan tänada paljusid inimesi selle pärast.
Ma vaatan sinna ja ma näen seda meest, hr Norwalki.
Tahan teid tänada, söör, et tegite lindid ebaseaduslikul viisil.
Tahan tänada apellatsioonikohust, et teie otsust muudeti, teie ausus.
Ja ma tahan tänada
kõikvõimast jumalat, kelleta kohtuotsused ei jääks tühistamata.
See on uskumatu. - Ma vist unustasin. Kuidas ma sain unustada
oma kallist ja lähedast sõpra ja advokaati
David Kleinfeldi, kes ei andnud mitte kunagi alla minu asjas
vaatamata kõigele, algusest lõpuni.
Tõuseksid äkki püsti. - Vabandust.
Hr Brigante! - Davey Kleinfeld.
Olgu, hr Brigante, te ei võta praegu auhinda vastu.
Apellatsioonikohtu otsuse kohaselt
ja piirkonnaprokuröri ebaõnnestunud jälitustegevuse põhjal
lasub minu õlul valulik kohustus lasta ühiskonda vabaks
tuntud mõrvar ja süüdimõistetud narkootikumidega hangeldaja.
Ei. Pole iial narkotsiga süüdi mõistetud.
Süüdistus on tühistatud. Vang vabaks lasta. Võtame ette järgmise juhtumi.
Ma jään sulle võlglaseks. - Olgu.
Tunnen nagu oleks võitnud.
Vabandage mind. Palju õnne!
Ära pikka viha pea. - Küll me veel näeme, Brigante.
See oli päris hea hulk sitta, mis sa talle ette söötsid.
See polnud sitt. Kaalusin iga sõna, mida ütlesin.
Sa ei mõista. Sa ei saa asjale pihta.
Ma olen vaba mees ja ma ei mõtle vaid vanglast vabanemist.
Ma olen lõpuks vaba, lõpuks vaba.
Olgu jumal tänatud, ma olen lõpuks vaba! - Ma pean siin veel töötama. Säästa oma energiat.
Oota, kuni näed, mis mul õhtuks plaanis on.
Mida sa nüüd tegema hakkad? Jälle Rolandoga äri ajama?
Ma ütlesin, ma ei lähe tagasi tänavale.
25 aastat töötasin selle sunniku jaoks.
Mida mul sellest ette näidata on? Sittagi.
Tantsid minu või temaga?
Mida see tähendab, "Ma ei lähe tagasi tänavale"?
Mida muud sa oskad teha?
Mul on plaane. - Räägi nendest.
Sa võid temaga tantsida, kui tahad.
Tean Dave'i ajast, kui ta lõpetas õiguskooli.
Ta töötas sekretärina ühe maffiaadvokaadi juures.
Hoidis ristpeaga mutrivõtit autoistme all ja üritas välja näidata, et tal ei ole hirmu
oma gangsteritest klientide ees.
Kuid Davey Kleinfeld ei karda enam.
Vaata end.
Võtsid tõepoolest oma eluga midagi ette.
Sa aitasid mind ärisse. Kõik esimesed kliendid tulid sinu kaudu.
Nagu ma ütlen, tead, ülemine riiul.
Sa oled ülemiselt riiulilt, Davey.
Kuula, mul on sulle midagi öelda. Mäletad Sasot?
Sasot. Jah.
Paks kutt, tal oli see Argentiina koht Madisonil.
Ta ostis ühe liisingu, pankrotti läinud diskosaali. Kaunis koht.
Sain kokku mõned investorid ja me panime talle õla alla.
Investeerisin 50 000 isiklikult.
Probleem on Sasos. Ta on raputanud hoiulaegast makstes oma hasartmängu võlgu.
Ta räägib, et kui ei saa 25 000, siis kaotab liisingu.
Mulle meeldib see koht, käin seal vahel.
Raha pole suur asi, pole selle vastu, et investeerida
kuni tean, et seal on keegi, kes ajab asju sirgelt, puhtalt.
Mina?
Mul olid klubid, ma ei juhtinud neid.
Mis seal siis on? Astud sisse ja ajad asjad joonde.
Saad palgaks osa tuludest. - Jäta.
Sa oled juba küllalt teinud, Dave.
Nimeta seda teeneks sõbralt.
Ei mingit teenet, ma olen sulle niigi võlgu.
Teene tapab su kiiremini kui kuul.
Sa päästsid mu elu.
Sa päästsid mu elu, Dave.
30 aastat. Tead, palju see on?
Ma olin surnud, maetud. Ma olin juba mulla all.
Sa kaevasid mu välja.
Ma ei tea, mida sulle öelda.
Ma lihtsalt ei tea.
Ütle, et armastad mind.
Armastan sind.
Kui sa oleksid eit, siis ma võtaks su naiseks.
Mu sõber. - Vean kihla, et võtaksid.
Kes see on? No, tead küll...
Me läheme daamide ruumi.
Head aega teile kahele.
Keegi ju peab. - Tsau.
Mida sa siis plaanid?
Mis see suur kuradi saladus on?
Mäletad kutti nimega Clyde Bassie?
Sai vanglast välja paar aastat tagasi.
Ta läks Bahamale, paradiisisaarele.
Tal on autorentimise koht.
Ta rääkis türmis sellest kogu aeg.
Sai välja, läks sinna ja lükkas asja käima.
Ja sellel läheb hästi. Väga hästi.
Selles mõttes, et teenib raha.
Paar kuud tagasi kirjutas ta mulle,
et võin ennast partneriks osta kohe, kui mul on 75 000 koos.
Sa hakkad autosid rentima.
Mis sa naerad?
Sa hakkad autosid rentima. - Õigus, ma tean autodest nii mõndagi.
Olen neid varastanud 14-aastasest saati.
Naera aga.
Ma räägin sulle midagi.
Autorendiärikaid ei tapeta nii tihti.
Ja kust sa võtad 75 000?
Ma ei tea. Võibolla mõni rikas sugulane sureb ja pärandab selle mulle.
See on unistus, Dave. Unistama peab, kullake.
Sul on kõik juba välja mõeldud, Carlito. Sinu terviseks.
See olen mina tagasi tänavatel.
Kolmas pühapäev augustis. Vanade tegijate päev.
Millal välja said, vana? - Paar päeva tagasi.
Midagi pole alles.
Nagu nendes vanades kauboifilmides, kus heinakuhjade ja lehmasita asemel
on rüüstatud autosarad ja koerasitt.
Palju uusi nägusid?
Ma ei tunne neid noori kutte.
Minu ajal neid ei olnud.
Carlito, siin on nagu Surmaorus, mees.
Sa tead mind, ma viin asja tänavale ükstapuha kellega neist tõbrastest.
Kuid neil tänapäeva noortel ei ole mingit austust inimelu vastu.
Nad lasevad sind lihtsalt, et näha su pead tükkideks lendamas.
Parem oleks vanglas.
Ma ei lähe isegi enam musta Harlemisse.
Nad on seal hulluks läinud. Mäletad Victorit?
Victor, habemega. - Ta sai kuuli High ees.
Täpselt selle kuradi Patrick Henry High ees.
Lalin, tead teda. - Lalin Miasso. Mis temaga juhtus?
Lalin istub 30 aastat Atticas. 30 aastat!
Walberto! Vaata, kes siin on.
Tervist. - Tere, Wally.
Raske töö. - Tore sind näha.
Ma olengi sind otsinud.
Oleks pidanud mõtlema, et sa siin ringi jõlgud.
Käid mööda "mälestuste radu". - Kuniks mul neid on.
Rolando tahab sinuga vestelda. - Carlito, ma pean tagasi minema.
Kui vajad midagi, ihukaitsjat, ükstapuha, helista mulle, eks?
Helista. Ole tubli. - Pachanga. Oli tore sind näha.
Rolando? - Just. Ta on siinsamas, ümber nurga.
Guajiro, oota mind siin.
Umbes viie minuti pärast olen tagasi. - Muidugi, Carlito.
Kes see on? Uus parem käsi?
Ta on mu nõbu. Pean hiljem oma tädi külastama.
Palvetasin su eest, kui sees olid.
Kuri saagu neile, kes tahtsid sulle kurja teha.
Aitäh. - Istu.
Kõik korras? - Enam-vähem.
Näib nagu läheks sul endalgi päris hästi.
Miks mitte? Äri õitseb.
Hero? - Koka äri.
See on ainus. Heroiin on surnud.
Kuid sa teadsid seda, eks? - Ei, ma ei teadnud.
Räägime nüüd veidi tõsist juttu.
Sa istusid 5 aastat ja ei maininud kordagi mu nime.
Ma tean, et sa oleksid saanud mind üles anda
ja teha elu enda jaoks kergemaks, kuid sa ei teinud seda.
Seda parem sulle.
Kuid näed, ma sain vahepeal rikkaks, kui sa kinni istusid.
Võibolla sa arvad, et ma võlgnen sulle midagi?
Ma ei taha sult midagi.
Kellega sa koos töötad? - Ma ei tööta kellegagi.
Tõsi? - Läksin pensionile.
Pensionile? - Õigus.
Pensionile?
Tõsiselt räägid?
Tõsiselt. Ma olen väljas, jätsin pooleli.
Et siis Carlito Brigante leidis usu, jah?
Õigus, ma õpin, et saada preestriks.
Millega sa nüüd tegeled?
Ei midagi erilist, käin koolis.
Mul on küll muidu töökoht.
Ära jama. Mida teed?
Olen jooksupoiss Pablo Cabralesi juures.
Cabralesi juures? - Just.
Milleks sa sellise sitaga tegeled? See ei ole hea.
Ole nüüd, Carlito. Ega ma seal karjääri tee.
Toimetan asju kohale, see on kõik.
Jälgi mängu.
Siin on 30 000.
Saad mulle teene teha?
Millise teene?
Pean minema kvartal edasi tehingut tegema. Saad kaasa tulla?
Ole nüüd. Ära mässi mind sellesse jamasse.
Ma tean neid kutte. Nad on sõbrad.
Tahan lihtsalt sinuga koos sisse astuda.
Nad näevad, kellega ma mestis olen ja lasevad ennast täis.
Nad ei tunne mind. - Sind?
Sa oled kuradi legend.
Päriselt ka.
Olgu, 10 minutit. Lubasin su emale, et läheme sinna lõunale.
Pole probleemi. Need kutid on profid.
Plaks-plaks, sisse-välja.
Kutt jalutab sinna sisse 30 000-ga.
Ja legend, mina, jalutan temaga kaasa.
Viie minuti pärast oleme tagasi tänaval...
30 000 väärtuses eriti hea maiustusega.
Rohkem kui enam, et pista mind tagasi kohta, kust ma just välja sain.
Kuidas läheb? - Tere, Quisqueya? Mis toimub?
Guajiro. Kes see on?
See on mu nõbu. Carlito Brigante.
Oled temast kuulnud, eks?
Milleks teda vaja on?
Rahu, rahu. Sõitsin lihtsalt kaasa, mees.
Ole nüüd, Quisqueya. Tead küll Carlitot, eks?
Mul pole siin midagi.
Ta sai just Lewisburgist välja.
Ta oli Rolando Rivasi partner.
Carlito, ma olen sinust kuulnud küll.
Äritsesid hero Rolandoga, eks?
Veidi jah.
Veidi? Veidi, see on hea nali.
Kuulsin, et olite kuningad.
Mõistan, Carlito.
Hermanos, hoolitse Carlito eest.
Me peame äri tegema.
Mängid? - Ei, ma parem vaatan.
Mängime 8-palli. - Hea mäng.
Sul pole midagi selle vastu, kui üle loen? - Kõik on olemas.
Loen ikkagi.
Võibolla kaotad mängu. - Kindlasti.
See viimane löök meeldis? - See pole midagi.
Lase käia.
Kuhu sa kiirustad? Ma võidan sind uuesti.
Neetud! - Mis sul viga on?
Seal on tualett? - Just see ta on.
See ei tööta.
Üleujutatud.
Vabandust, mees.
Ei tööta? - Ei tööta.
Ma võin veel nädala oodata.
Tule siis tagasi, parandame selle sinu jaoks ära.
Pane valjemaks! Ma armastan seda laulu!
Tahad mängida või mitte?
Ma panen palle paika. Kurat.
Sul tuld on? - Ikka.
Mängite 8-palli, eks? - Just.
Ma ei saa vastu panna. Pean teile näitama ühte lööki.
Meil on siin mäng pooleli! - Te mängite 8-palli.
Vahet pole enne lahtilööki. See ei sega teie mängu.
Te ei usu seda. Panen nad niimoodi ritta.
Näitad meile trikki, Carlito? - See ei ole trikk. See on maagia.
Pärast selle löögi nägemist ütlete lahti oma religioossetest uskumustest.
Quisqueya, sa pead seda nägema.
Carlito teeb oma trikilööki. - Guajiro.
Mul ei ole veel loetud.
Külmast õllest oleks huvitatud?
Võta sealt ise.
Võttis kuus kuud aega, et see löök selgeks saada. - Kuus kuud?
Te peate mind aitama. - Ikka.
Näed seda?
Üle 12-ne. - Olgu.
Kuidas boss elab? - Hästi, nägin teda hommikul.
Pane oma sõrm siia, täpselt 12-ne peale ja hoia seal, said aru?
Niimoodi? - See peab sellega ühel kõrgusel olema.
Sa siis ei kuulnud uudiseid? - Milliseid uudiseid?
Seal all ei ole õlut.
On ikka, täitsa põhjas.
Mina ja Clyde Bassie töötasime selle kallal.
Näed seda üheksat? Anna mulle kii.
Pane nad ritta.
Ühel kõrgusel? - Paistab küll nii.
Ole nüüd, Quisqueya. Mis uudiseid?
Su boss on surnud, ja sina samuti.
Mul on laetud!
Tulge sisse, türapead!
Tulge, ma ootan teid!
Te ei tulegi sisse?
Olgu, ma tulen välja!
Nüüd te alles saate, türapead!
Ma lasen teil kuradi ajud välja!
Arvate, et olete ilged tegijad?
Te surete ka kuradi ilgelt!
Valmis?
Siit tuleb valu!
Jumal küll.
Jeesus Kristus, vaata nüüd sind.
Sa ütlesid, et nad on sõbrad, Guajiro.
Kuid selles sitases äris ei ole sõpru.
Hüvasti, nõbu.
Nii, mis siin juhtus?
Siin ei ole enam organiseeritud jõuke.
Lihtsalt kamp kauboisid röövivad üksteist paljaks.
See pask leiab mind alati ise üles.
Kui jooksen, siis see tuleb mulle järele.
Kuskil peab olema pelgupaik.
Viskasin Saso kohale pilgu peale. See on kena, hea asukohaga.
Kui asju õieti ajada, võib sellest hea koht saada.
Suurepärane, annan sulle 25 000 ette.
Ei, panen oma raha.
Oma raha? Kust selle said?
Nägin Ronaldot. Ta oli mulle 25 000 võlgu.
See on ainus viis, kuidas ma seda asja ajan, Dave.
Teeme nii. Väga tore.
Helista Sasole. Ütle, et saan temaga õhtul kokku.
Tahan sinuga ühest asjast rääkida, vajan väikest teenet.
Pole suurem asi, kuid ma vajan ihukaitsjat, kedagi head.
Kes sulle muret teeb? Tunnen ma neid?
Ei vist, see ei ole midagi. Lihtsalt väike arusaamatus.
Kui see ei ole suur asi, miks siis ihukaitsjat vajad?
Kas usaldad mind? See on ajutiselt.
Küll ma ise leian kellegi hiljem, kuid mul on kedagi kohe vaja.
On keegi Pachanga vanast kambast. Ta on tasemel.
Tore.
Kas kõik on korras?
Mul on hea tunne selle klubi suhtes.
Hakkame sellega veel head pappi teenima.
Mul on samuti hea tunne selle suhtes.
Kuid kohe, kui ma 75 000 kokku saan,
lasen ma jalga.
Õigus jah.
Hakkad paradiisisaarel turistidele Ford Pintosid rentima.
Täpselt, suur naeratus näol.
Ajad on muutunud.
Mis sai miniseelikutest?
Kus on kõik see marihuaana?
Nüüd on platvormkingad, kokaiin ja tantsud, mida ma ei oska.
Mille juurde peab mees tagasi tulema, kui ta on viis aastat kaotanud.
Kuid mõni asi ei muutu kunagi, nagu Saso.
Charlie, mu sõber! Charlie Brigante! Kuidas läheb?
Hei, Saso.
Ei, aitab Sasost. Kõik kutsuvad mind nüüd Roniks.
Ron? - Ron nagu Reinaldo.
Olgu, Ron, asume asja kallale.
Kuulsin, et sul läheb selle kohaga hästi.
Väga hästi. - Miks sul siis raha on vaja?
Mul? - Mängid jälle, jah?
Palju sa võlgu oled?
Ma ei tea, umbes 50 000 või 60 000.
See tähendab umbes 100 000. Kellele sa võlgu oled?
Tead, Charles, ühtedele poistele.
25 000 rahustaks nad praeguseks maha ja sa saaksid veerandi minu tulust.
Olgu, ma annan sulle homme 25 000 sularahas.
Tulen sisse poole sinu tulu eest.
Mida sa üritad teha?
Mida ma üritan teha, Saso, vabandust, Ron, on su naha päästmine.
Just, sest sa oled võlgu kas Fat Anthonyle või Scooze'ile, eks?
Kummalgi juhul lõpetaksid sa auto pagasiruumis
kuskil Belt Parkway kandis.
Läheb nädalaid, enne kui nad su leiavad. Nagu DeeDee.
Mäletad? Nad lõikasid ta tükkideks.
Sa hakkad seal päris hästi haisema.
"Mis hais see on?" See on Saso.
See on Saso, kes varem oli Ron.
Olgu, olgu. Mis ajal homme?
Siin klubis ma siis olen ja mängin Humphrey Bogartit.
Hilistel tundidel võivad asjad inetuks muutuda, seega palkasin Pachanga.
Väike lisajõud.
Arvab, et teen ta rikkaks.
Seega muretseb ta, et saan surma enne, kui see juhtub.
Kuulsin, mis juhtus su nõoga.
Miks sa ei helistanud, et kaitseksin su seljatagust?
See juhtus kuu aega tagasi. Said alles teada?
Panid mind Kleinbergi sappa ja ma pean siin ka olema.
Kleinfeld! Loodan, et teed temaga paremat tööd kui siin minuga.
Mehel on palju raha.
Tal on kontoris seif pungil sajaseid, mis ootavad, et...
Kleinfeld on mulle kui vend. Kuula mind.
Ta on mulle kui vend.
Pachanga lihtsalt jamab, mees.
Ära jama. Lihtsalt hoia oma silmad lahti.
Jälgi baari. Nad varastavad raha.
Ma üritan, kuid siin on nii hämar. Mida ma tegema peaks?
Üks kutt räägib seal, et ta ei pea maksma.
Milline neist? - See kutt punases seal.
Mida sa teed?
Jää vait ja suudle mind. - Vabandage mind.
On tshekiga midagi valesti? - Just nimelt on sellega midagi valesti.
Benny! - Mis on?
Persse. Kurat, vabandust, hr Brigante.
Vabandust, mingit probleemi ei ole.
Vaata, paksperse Saso on mulle võlgu ja ta muigutab maksmisega.
Seega ma lihtsalt teen siin seda tasa. Meid ei ole ametlikult tutvustatud.
Mu nimi on Benny Blanco Bronxist. - Sa tead mind?
Muidugi tean, oled Carlito Brigante, karmim tõbras siinkandis.
Aga ma ei tea sind. Seega ei ole ma sulle võlgu. Saso on.
See on nüüd minu koht, uued reeglid.
Kõik maksavad. Selge?
Selge. See sobib.
Mis sul viga on? Maksa selle kuradi tsheki eest, lits.
Ettekandjale. - Ettekandjale, sa juhm tropp!
Ja võta shampust, seda prantsuse oma.
Võta ka klaasike.
Ei, aitäh. - Tahan sinuga juttu puhuda.
Too tool. Näed, et mees seisab!
Too tool. Korista see loll ilme näolt.
Tead, kes see mees on?
See mees siin on kuradi heroiiniärikast JP Morgan.
Esimest kord kuulen seda.
Ole nüüd, mees. Sul oli 90-100 meest tänaval, eks?
Midagi sinnakanti. - Ma alustan vaikselt.
Ehitan üles oma organisatsiooni.
Ma arendan seda ja kasutan selle võimalusi.
Mul on käpp sees ühes äris, millest võib asja saada.
Kui saaksid kaks minutit mulle pühendada...
Võibolla teine kord. Kõike paremat sulle. - Kaks minutit su aega.
Räägime veel.
Kaks minutit, hr Brigante. See on kõik.
Kuradi tatid.
Liigutavad paar untsi, arvavad, et on tegijad.
Teenivad paar dollarit, kui ma türmis istun ja pean neid nüüd austama.
Mingu persse. - Just, mingu nad persse.
Räägi sellest.
Carlito, nägin, et rääkisid ennist Benny Blancoga.
Benny Blanco Bronxist.
Räägitakse, et tal on tulevikku. - Või nii.
Teda ootab ees suur tulevik,
kui ta elab üle järgmise nädala.
Carlito, kuidas sinusugusel hea väljanägemisega kutil pole naist?
Olen vist töönarkomaan.
Mis viga?
Kas sa ei näe siin kedagi, kes sulle meeldiks?
Mitte kedagi peale sinu, Stef.
Jumal, ta näeb välja nagu Gail.
Sama värvi juuksed, see, kuidas ta tantsib.
Kohtasin Gaili aasta enne vanglasse minekut.
Ta oli tantsija, artistiliku baleriini tüüpi.
Pidi saama suureks Broadway täheks.
Ju ta siis armus.
Mina ka, vandusin, et ei murra iial ta südant, kuid mis teha, lihtsalt juhtub.
Igatsen sind, Gail.
Kui sa oled türmis, siis veedad kogu aja
mõeldes, keda sa näed esimesel päeval, kui välja saad,
teisel päeval, kolmandal.
Aga kui sa välja saad, siis on kõigil teistsugune nägu, kui sa mäletasid.
Võibolla sul endal ka.
Palvetad, et üks nägu poleks muutunud.
Nägu, mis sind siiani tunneb.
Vaatab sind samal moel nagu ta alati vaatas.
Nägemist, Gail. - Järgmisel nädalal näeme.
Ma tean sind. - Lase jalga.
Muidugi, sa käisid selle kutiga...
Mis ta nimi oli? See kena kutt.
Just, just, Carlito Brigante. Tuli meelde.
Charlie.
Tere, Gail.
Töötasin eelmisel aastal ühes kompaniis, mis tegi seda saadet "Songbird".
Mängisin kuberneri tütart.
See ei olnud küll peaosa, kuid siiski oli tore.
Tegin ka ühe muusikalise raamatuesitluse eelmisel aastal Vegases.
Vihkasin sealset ilma. Oled seal käinud?
Vegases? Jah. Praegu ka teed midagi?
Võin tulla sind vaatama.
Tead, ma teen praegu klubi otsi, põhiliselt ühe õhtu asju.
Kuid ma olen kirjas ühes näidendis, mis hakkab pihta sellel sügisel.
See on suurepärane.
Elad seda elu, millest alati unistanud oled.
Olen sellele lähedal.
Olen lähedal, mitte päris kohal, kuid see on hea.
Kuidas oli vanglas istuda?
Ei midagi erilist.
Palju kätekõverdusi. Palju raisatud aega.
Nüüd oled väljas. - Just. Siin ma olen.
Kas ma läksin üle piiri? Lihtsalt ilmun välja niimoodi üle viie aasta?
Oled siiani mu peale vihane?
Mis sa arvad?
Sa jätsid mu julmalt maha, Charlie.
Nüüd sa tahad mulle öelda, et nii oligi mulle parem?
Ei, nii oli mulle parem. Mulle.
Nii oli mulle parem. Pidin istuma 30 aastat.
Mida ma oleks pidanud tegema? Teadsin, et sa oleks üritanud mind oodata.
Oleksid mul külas käinud, sundinud mind sinu peale mõtlema.
Mida ma oleksin pidanud tegema? Ma oleksin seal kinni istunud,
mõelnud kogu aeg, kus sa oled, mida sa teed, kellega oled.
See oleks mind hulluks ajanud. Mind tapnud. Usu mind.
Oli parem lihtsalt suhted katkestada, saad aru?
Istuda oma aeg ära selge peaga.
Mis nüüd siis saab?
Nüüd? Ma ei tea. Ma olen siin. Olen väljas.
Mida iganes see loeb.
Mis sellest sinu klubist saab?
See ei ole minu klubi, oman vaid osa sellest.
Üritan kokku ajada teatud summat raha.
Keegi saab veel kuuli minu tunde järgi.
Mendid tulevad ja panevad koha kinni.
See ei kõla sinu moodi.
Ei kõla? Päriselt?
Varem sa ei rääkinud niimoodi.
Varem ei tundnud niimoodi.
See on naljakas.
Üks mees, kantsler Lewisburgis, hr Seawald, ütles ükskord:
"Charlie, sul saab aur otsa.
Sa ei saa joosta kogu teed. Pead vahel peatuma.
Sa ei saa igavesti põigelda. See saab sulle saatuslikuks.
Saab su kätte.
Kui sa ei muutu...
saab sul lihtsalt aur otsa."
Ma parem lähen.
Võin sulle helistada?
Vahest helistan sulle ise?
Sa tead, kust mind leida, eks? - Jah.
Sa lubasid, et ei murra mu südant, Charlie.
Ma tean, mul on kahju.
Palun vabandust.
Head ööd.
Hr Taglialucci kohtub oma advokaadiga, hr Kleinfeldiga.
Selge.
Tony, kuidas läheb?
Olgu, Jackson, lase jalga. - Jah, söör, hr Taglialucci.
Näed hea välja.
Ära sunni mind seda tegema, Kleinfeld. Lihtsalt kirjuta see üles, eks ole?
See on 555-5888.
See on mu poja Frankie kodune number.
Ja kohe ütlen, miks ma selle andsin.
Tony... - Ole vait!
Sa pole mulle kunagi meeldinud, Kleinfeld. Mitte selle pärast, et sa juut oled.
Tean palju juute. See on sellepärast, et sa oled valelik sitapea.
Ma anna sulle miljon dollarit, et teha lihtne üleandmine, aga midagi ei juhtu.
Kuula, ma ütlesin su pojale, et annan Nickyle raha üle personaalselt.
Kui ta otsustab olla koputaja ja tunnistab su vastu sellele vaatamata,
mida ma siis teha saan. - Vaata mu käsi.
Kui sunnid mind häält tõstma, murran su kaela nagu hanguvarre.
Sa kuradi petis. Kelleks sa mind pead?
Nicky ei näinud dollaritki sellest rahast.
Minu miljon doltsi läks otse sinu taskusse.
Ma isiklikult... - Ära valeta mulle, sa kuradi kõnts.
Kui mulle uuesti valetad, lõpetad sealsamas jões, mis väljas voolab.
Sa mõtle selle peale, kui välja lähed ja viska pilk allapoole
ning kujuta ette, kuidas oleks
vedeleda seal põhjas koos angerjate ja krabidega, kes ronivad su silmadest välja.
Mida sa minust tahad?
Saan aru, et sul on paat. - Jah.
Sa aitad mu siit välja. - Ma teen kõik...
Terve mu kontor on pühendunud praegu sinu apellatsioonile.
Vestlesin hommikul kohtunikuga. - Ma ei räägi mingist apellatsioonist.
Räägin sellest, et sa aitad mul siit põgeneda.
Ma olen advokaat.
Kuula, sa advokaadi raisk, meie vahel on miljoni-dollari krediit.
Mu poeg Frankie tuleb sinuga kaasa ja hoiab sul silma peal.
Veendub, et kõik läheb õieti.
Nägid seda valvurit, kes mu siia toimetas?
Ta on kinni makstud, ta korraldab asja ära ja kannab minu vettetoimetamise eest hoolt.
Sa pead vaid mind sealt paadiga peale võtma.
See ei ole just...
Su pea eest on juba raha välja pandud, sõbrake.
Mehed, relvad, haud on juba valmis kaevatud.
Saad aru? Mul on vaja vaid ühte nuppu vajutada.
Mida? - Hr Norwalk piirkonna prokuratuurist.
Ütlesin, et ei mingeid kõnesid! - Ei, ta on siin.
Hr Kleinfeld? - Üks hetk, palun.
Hr Kleinfeld, kas olete seal? - Saada ta sisse.
Phil! Kuidas läheb? - David.
Tore sind näha. Võta istet. - Loodan, et sul pole midagi selle vastu, olin siinkandis.
Üldsegi mitte. Tegelikult pidingi sulle just helistama.
Su probleemid ei kao iseenesest, David.
Siin ma olen, loen igat dollarit.
Peale 25 000, mille sisse panin, olen juba teeninud 14 000 otsa.
35 000 või 40 000 veel ja ma olen läinud.
Kaks, võibolla kolm kuud.
Peab selle aja lihtsalt ära ootama.
Hoidma madalat profiili, jamadest hoiduma
ja inimeste mõtteist.
Lalin on siin, kontoris.
Lalin? - Tahad teda näha?
Rääkisid, et ta istub 30 aastat. - Ju ta sai siis välja.
Kuidas tal läheb? - Mitte nii hästi kui sul, kuid tead küll...
Ei tea, mida see peaks tähendama.
Lalin oli naabruskonna kutt, hea väljanägemisega hoorapoeg.
Ta töötas ühes privaatses hasartmänguurkas West 87-ndal.
Ta oli põhimõtteliselt koha tutvustaja, juhatas kutid eitede juurde.
Kui keegi küsiks minult Lalini kohta...
ütleksin, et ta on usaldusväärne kutt.
Vaata aga vaata. - Tervist, sõber.
Kuidas läheb? Milline koht.
Mis sinuga juhtus?
Mida sa silmas pead? Sa siis ei kuulnud?
Sain paar lasku selga.
Kui tänavad sinu peale vihaseks saavad, siis ei panda sind kasti.
Sind pannakse ühte sellisesse.
Soovid? - Ei, ma töötan.
Kuidas oleks ühe dringiga? Soovid? - Sa veel küsid.
Pachanga, räägi, mis seal üleval toimub.
Ole nüüd, räägi mulle.
Ole tubli, eks?
Olen näinud seda tibi, kellega sa sebisid.
See Bahamalt.
Tead küll, näeb välja nagu mu õde.
See on Gail.
Ma olen näinud ta showd 48-nda ja Broadway nurgal.
Millal?
Kaks nädalat tagasi. Ta andis fantastilise show.
Sellise artistliku, tal on palju talenti.
Sel tüdrukul on palju talenti.
48-nda ja Broadway nurgal?
Valan uue dringi.
Oled tagasi äris?
Olen sellega lõpetanud, Lalin. Ütlesin juba seda. See äri pole enam minu jaoks.
Ole nüüd. Tunned kõiki neid inimesi Lewisburgis ja sa ei saanud otsa peale?
Lugesin palju, töötasin apellatsiooni kallal, selliseid asju.
Aga sina? Kuidas sinuga on?
Pachanga rääkis, et sa pidid istuma 30 aastat.
Jah, kuid sain välja.
Said välja? Kuidas see õnnestus?
Tead, nagu sina, lugesin palju ja tutvusin tarkade kuttidega
ja sain välja, nii ta läks.
Kurat. Siis on hästi.
Sinu terviseks.
Vabaduse terviseks.
Kuula, töötan nüüd uute kuttidega. Itaallastega.
Nad usaldavad sind. Arvavad, et oled ka vist makaroni juurtega.
Kust nad on? Pleasant Avenue'lt? - Kesklinnast.
Igatahes, neil on raha. Palju raha.
Raskelt pappi. Nad maksaksid 25 000 kilo eest, kui see on hea kraam.
Nad tahavad tavalisi tänavahaisid, vanakooli mehi.
Usaldusväärseid kutte nagu meie, eks, Lalin? - Vana kool, sõbrake.
Mis sa ütled? Sina ja mina, nagu vanadel aegadel.
Sa tood sisse inimesed, kellega praegu oled.
Ma ei ole kellegagi, ütlesin ju. Mul ei ole enam sidemeid.
Ole nüüd, mees! Unustasid, kellega räägid?
Vaata aga vaata. - Oota nüüd.
Nii saidki välja jah, sa sitanikerdis?
Las ma selgitan. - Peaksin su tapma, türapea.
Neetud jõkke lükkama! - Mis kurat toimub?
Pea hoogu. Oota nüüd korraks!
Oled sa kits? Oled koputaja? Ma tapan ta!
Las ma tapan ta!
Las ta tapab mu! Mine persse!
Tapa mind, sitapea! Vaata, milline ma olen!
Vaata mind! Sul on kõik!
Ole nüüd!
Vaata, millega ma pean ringi käima: kuradi mähkmetega!
Kannan mähkmeid! Situn iga päev püksi!
Ei saa käia, ei saa keppida.
Lase käia, tapa mind, sa türaimeja!
Nad sundisid mind seda tegema, muidu oleks tagasi saadetud.
Mul ei ole hea türmis, olen ju ratastoolis.
See ei olnud isegi sisse lülitatud. - Kes sind saatis? Kuula.
Kes sind saatis?
Kes sind saatis, türapea? - Ringkonnaprokurör.
Norwalk?
- Ta ihub hammast su peale.
Sai vihje, et äritsed uuesti.
Mina äritsen? Kes talle seda ütles?
Ma olen olnud puhas, pole ühtegi liigutust teinud. Kes talle ütles?
Ma ei tea. - Kes talle ütles?
Vannun jumala nimel, ma ei tea!
Ma ei annaks sind iial üles, ma ei teeks seda.
Ma pidin sulle märku andma.
See ei olnud isegi sisse lülitatud. See on midagi muud!
Las ma... Oh, kurat.
Tee seda! Lase mind maha.
Ma ei tapa sind, Lalin.
Ma isegi ei tee sulle haiget.
Ma küsin sult...
kuidas sa saad nussida ainsaid inimesi, kes sinust hoolivad?
Kuidas sa saad seda teha?
Sa oled eksinud.
Saadan kellegi, kes su välja lükkab.
Las ma seletan.
Mingi türa ütles Norwalkile, et ma äritsen uuesti.
Tule sisse.
Tead, kes see oli?
Tean, et ta saatis kellegi, kes kandis mikrit, minuga rääkima.
See hoorapoeg.
Ta käib mulle ka pinda teiste asjade pärast.
Ma ei äritse. Ma ei lähe tagasi vanglasse.
Rahune. Sa ei tegele sellega, seega ei saa tal midagi su vastu olla.
Ta ongi selline vend. Ta on õnneotsija.
Kannan selle eest hoolt, eks?
Kuradi Lalin, raisk.
Tal ei ole kedagi.
Tal ei ole kedagi järel.
Kuidas teiega on, söör? Vaata järele.
Mis toimub, mees? Vaata järele.
Lahe. Võta see.
See on üllatus.
Suur üllatus.
Dieetpepsi.
Sa olid vapustav.
Päriselt ka. - Aitäh.
Väga... Kuidas ma seda ütlengi...
Seksikas?
Täpselt - See on oodatud efekt.
Preili, see oli suurepärane! - Lihtsalt suurepärane!
Suur tänu. - Väga, väga suurepärane.
Suur tänu.
Fännid.
Mis viga, Charlie?
Midagi. Arvasin lihtsalt...
See olukord on minu arvates veidi...
Olukord?
Ma ei oodanud sellist asja. See on kõik.
Sa ütlesid mulle, et sa osaled muusikalis või midagi.
Arvasin, et teed Broadway showd.
Rääkisid kuberneri tütrest või mida sa mängisidki.
Ja ma tulen siia ja näen seda.
Mitte, et sellega midagi valesti oleks.
Oota nüüd, ma teen siin palju tööd.
Ma tantsin ja saan selle eest head palka. Ma ei kepi kedagi.
Ma ei öelnudki seda. Ole nüüd.
Sa istud siin ja halvustad mind.
Ma ei halvusta midagi. Ära ütle nii.
Ma ei halvusta sind. Mida sa teed, mis on nii tore?
Oled sa kedagi tapnud, Charlie?
Vabanda, ma ei oleks tohtinud seda öelda.
Vabanda, ma ei oleks pidanud niimoodi sisse tormama.
Minu viga, ma palun vabandust.
Ma parem lähen.
Kuhu sa lähed? - Lähen koju.
Millal ma sind uuesti näen?
Üllatad mind äkki mõnel muul ajal?
Nagu millal? - Ma ei saa sulle seda öelda.
Miks mitte? - Sest see ei oleks siis üllatus, või mis?
Tule kaasa.
Benny! - Kuidas läheb?
Benny Blanco Bronxist! - Tere, paksuke.
Kõige paksem mees.
Kus mu raha on? - Mis raha?
Mu raha, mees! Mängid sitakotti, saad vastu perset!
Teed nalja?
Kus on Steffie? - Steffie?
Otsi Steffie üles, tunnen end üksikuna.
Kuulen. - Kus on Steffie?
Nägin teda siin kuskil. - Mine otsi ta üles.
Selge.
Jumal küll!
Peale seda sai ta kuus last.
Hr Kleinfeldiga on probleem.
Mis probleem? - Ta kepib tualetis Steffie't.
Mis probleem see on? Siis on ju hästi.
Kuid ta kuulub Benny Blancole.
Kellele?
Mäletad küll, Benny Blanco Bronxist.
See väike sitanikerdis, kes siin üks päev oli. - Mitte tema. Mingu persse.
Ta on siin ja teeb tüli.
Kus ta on? - Seal.
Mingu persse! Ära tema pärast muretse.
Mida ma teen, kui nad mulle seda ütlevad?
Sa pead sellega leppima.
Kus sa seda meest peitnud oled? See on üks seksikas mees.
Ta on loom. Tead seda? - Kiirem kui kuul.
Jah, kuid tal on Mercedes, jaht ja kõik.
Hr Benny Blanco ütleb, et kõik on korras.
Ta tahab saata siia pudeli shampust...
ja ta tahab, et sa saadaksid Steffie sinna, kui valmis oled.
Carlito, mida ma peaks tegema? - Pole probleemi. Steffie on nüüd Dave'iga.
Aga Benny ütles...
Persse see Benny!
Carlito, see on Benny Blancolt.
Saada tagasi!
Mine! Mine!
Palun, sa ei saa seda teha.
Benny kulutab siin hulga raha. - Ei kuluta ta sittagi, ole nüüd.
Mis sinuga juhtus? Miks sa niimoodi käitud?
Ei saa aru, miks sa teda vihkad. See oled sina 20 aastat tagasi.
Mitte iialgi mina.
Teist korda ei võta te vastu mu kutset dringile.
Sulle ei meeldi mu shampus? - Võimalik.
Võibolla on siin mingi kuradi arusaamatus.
Võibolla sa ei mäleta mind. - Võibolla mind ei koti.
Võibolla ei mäleta ma ka viimast korda, kui ma nina nuuskasin.
Kes kurat sa oled, et ma peaks sind mäletama?
Sa arvad, et oled minu moodi?
Sa ei ole minu moodi, türapea. Sa oled nolk.
Ma olen olnud tehtud meestega, sidemetega meestega.
Kellega sa oled olnud?
Ketivarastest, lõnkaritest troppidega.
Kaod äkki kuradile siit. Lase käia. Tõmba lesta!
Ainuke probleem on see, et Steffie ei tea, kuhu ta kuulub.
Steffie kuulub siia. - Ma arvan, et Steffie teeb suure vea!
Lasen su kuradi pea sodiks.
Lasen sellel munnil pea otsast. - Pane see kuradi relv ära!
Kuidas on? - Mine! Mine!
Kuidas tunne on?
Koristage oma käed mu küljest!
Mis siin toimub?
Jälgi tantsupõrandat!
Meil on suhtlemisprobleemid, mees!
Pea kinni! Jää seisma.
Olgu, Benny Blanco Bronxist.
See Steffie tibi kuulub klubile.
Kui ma sind veel kunagi siin näen...
sa sured, täpselt nii lihtsalt.
Sa oled omadega läbi. Sa oled ajalooraamatutes, mees.
Sa võid mind siinsamas tappa, sest kui ma peaks sind veel nägema, siis tapan su.
Visake ta välja. Tassige ta tagant välja.
Toimetage ta tänavale.
Rumal liigutus, mees. Rumal liigutus.
Nagu vanad refleksid tuleksid tagasi.
Ma tean, mis nüüd juhtuma peaks.
Benny peab surema.
Ja kui ma seda ei tee, siis öeldakse:
"Carlito on pehmeks muutunud, vanaks jäänud."
"Varem oli ta karm mees. Vangla võttis oma osa."
Tänavad on valvel, kogu aeg jälgimas.
Pea kinni!
Pistame ta pagasnikusse ja sõidame kaile.
Mine persse. - See ei ole kaugel. Kvartal edasi.
See on nagu vanadel päevadel. Lõbus.
Lase ta minema. - Mida?
Lase tal minna. Vii ta siit minema.
Igal muul ajal oleks see nolk surnud, kuid ma ei saa enam selliste asjadega tegeleda.
Ei taha kedagi haavata, isegi, kui tean, et peaks.
Ma ei ole enam selline. Kõik, mida ma tahan, on 75 000 ja ära minna.
Vii ta ära!
Ütle, et ta on kirstus. Mis juhtus?
Midagi, mis ei oleks pidanud juhtuma. Anna oma tukk, Dave.
Miks?
Anna see kuradi relv. Mis ajast sa kõva mees oled?
Saad niimoodi surma.
Ma suudan enda eest seista.
Arvad, et ma olen mingi õiguskooli tropp, kes pole varem paha meest näinud?
Sa vehid veel sellega mõne vale mehe ees,
kes võtab sult selle käest ja matab su tagumikku.
Anna nüüd relv. Lase käia.
Ma tean, et sa armastad mind, kuid sa pead asju vabamalt võtma.
Kuule.
Ma korraldan laupäeval oma suvemajas suure peo.
Tahan, et sa tuleksid. Tahan sinuga ühest asjast rääkida.
Miks sa sellest siin ei saa rääkida?
Räägin sellest laupäeval. Vajan visuaalset abi.
Mis sul viga on, et lükkad selle selli vette.
Su kuradi sõbrad lükkavad mu renditud laudu ümber!
Mida sa siin üksinda teed, Carlito?
Istun.
Sa oled ikka veider, kullake.
Miks sa ei ürita mind kunagi keppida?
Sa astusid minu eest välja, sa pole mind kunagi löönud.
Sa oled nüüd ju Dave'i tüdruk. - Ta ei suuda mind nussida, kui ta nii palju kokat teeb.
Millest te kaks räägite? - Keppimisest.
Keppimisest rääkides, vaata oma persekukkunud sõpru.
Nad on häbiplekiks.
Tee midagi. Ole peoperenaine. - Mine persse, sitapea!
Just, lähen persse.
Hei, Louie, su eit rahuldab ennast siin kõigi ees!
Mul on siin külalised, jumal küll! Inimesed söövad!
Võta vabalt, Dave! - Võta ise vabalt! Kas sul kombeid pole?
Kui tahad teda keppida, siis kepi nagu normaalne inimene! Vii ta magamistuppa!
On alles inimesed!
Olgu, Dave, mis mureks?
Tahan, et sa mulle teene teeksid. - Mis see oleks?
Sa pead mul aitama Tony Taglialucci Rikersi vanglapraamilt ära toimetada.
Oled sa segane?
Ta arvab, et varastasin talt miljon dollarit.
Ta on suremas. Ta on segane. Totaalselt paranoiline.
Saad sa aru, mis sa just mulle ütlesid?
Kui ma ei tee seda, siis ta laseb mind tappa. Nii lihtne see ongi.
See tähendab, et sa pead vanglasse sisse murdma?
Arvad, et ma olen hull?
Ta ujub saarelt minema.
Ujub? - Just.
Ta upub ära.
Mitte siis, kui me ta sellega peale võtame.
Tonyl on sees oma mees, kes ta vette aitab.
Tean neid kanaleid nagu oma viite sõrme.
Me ületame Little Necki lahe põhjanurga kaudu, et ta peale võtta.
Seal on poi umbes 100 jardi kaldast. Seal ta ootab.
Sisse-välja, pool tundi maksimum.
Ta hüppab praamilt vette, ujub 100 jardi kuni poini, Easti jõel?
Võimatu. See on liiga raske. Ta sureb ära.
See on tema probleem. Pole mõtet selle üle vaielda.
Ma pean seda tegema. Ma palun sinu abi.
Sa oled advokaat. Mis kurat sinuga toimub?
Ma ei tea.
Ma olen liimist nii lahti, et ei näe isegi selgelt.
Ma olen asetatud võimatusse olukorda.
Kord, kui saan Tony kaldale,
on suur tõenäosus, et temal ja ta kandist pojal
on minu jaoks plaanid.
Mis mõttes plaanid? Millised plaanid?
Kuidas ma tean, et ta mind ei tapa? See mees vihkab mind.
Ma olen jamas. Suures kuradi jamas.
Sa oled ainus inimene maamunal, keda ma saan usaldada.
Ja ma annan sulle 50 000, kui kaasa tuled.
Kui ma kaasa tulen, siis ei ole see raha pärast.
Oled nõus?
Millal see...
Ma ei tea! Ta poeg helistab mulle. Oled nõus?
Olgu peale. Olen nõus.
Suur tänu.
Üllatus.
Ma magasin.
Võin sisse tulla? Tõin sulle juustukooki.
Mulle ei meeldi juustukook.
Sa poleks mind üles lubanud, kui sa ei oleks plaaninud mind sisse lasta.
Ma ütlen ei, Charlie.
Mida ma teha saan?
Mida sa teed?
Kas sa...
lõhud keti?
Ajad mind mööda korterit taga?
Riietad mind lahti?
Võtad mind põrandal?
Ma olen liiga vana selle jaoks. - Siis on pahasti.
Kui sa ei suuda sisse saada,
siis sa ei saa ka sisse.
Kus mu juustukook on?
Kas ma võin midagi isiklikku küsida?
Muidugi.
Oled sa kedagi tapnud, Charlie?
Vabandust.
See ei ole just kerge küsimus.
Ma ei saa sellele kohe nii vastata. - Pole midagi, sa ei peagi.
Sa ei peagi vastama.
Kui ma olin laps East Harlemis,
siis makaronid ütlesid,
et ükski uba ei tohi tõsta jalga Park Avenüüle.
Neegrid ütlesid: "Ei mingeid 'ricolasi Viiendal Avenüül."
See ei jäta sulle palju manööverdamisruumi.
Ütleme, et tahad minna Central Parki partidega mängima. Sitt lugu.
Mis sa siis teed? Lähed ikkagi.
Ma olin 106-ndal tänaval, Central Parkis, järve lähedal.
Ma sattusin ühtede kuttide kätte. Nad piirasid mu sisse.
Mul hakkas veri keema, tõmbasin noa välja.
Ütlesin: "Tulge aga! Saan igast raisast jagu!"
Nemad vastu: "Ei, me tapame su maha," ja tõmbasid püstoli välja.
Omatehtud püstoli.
Tõmbad kuke vinna, pistad kuuli sisse.
Saad sellest lasu pähe, siis on sul tõsised probleemid.
See oli viimane kord, kui minuga nii juhtus,
sest sellest ajast peale kandsin enda tukki kaasas.
Kutte sai surma küll, kuid see ei ole nagu sa lihtsalt
otsustaksid üks päev, et nii hakkabki olema. Ei.
Sa lihtsalt teed, mida pead tegema, et ellu jääda.
Kuidagi lihtsalt lõpetad seal, kus oled.
Kõik lõpetavad siis seal, kus nad on.
Kõik.
Aga mina üritan sellest välja tulla. Hakkan autosid rentima.
Mis sa naerad?
Kõik naeravad selle üle. See on unistus.
Ma tean, vabandust.
Kas sul ei ole kunagi unistusi olnud?
Muidugi on.
Diamond Room ei ole just minu vikerkaare lõpp.
See on lihtsalt...
Ma ei tea.
Vahel kuulen ennast rääkimas...
uutest agentidest ja proovidest, ma üritan olla nii optimistlik.
Siis ma mõtlen,
et miks ma peaksin nii optimistlik olema?
Jah, mul oli unistus,
kuid nüüd olen ma ärkvel
ja ma vihkan oma unistust.
Võibolla peaks hakkama millegi muu peale mõtlema.
Võibolla ka kuskil mujal.
Tundub, et iga päev leian ma midagi uut, mis mulle Gaili juures meeldib.
Ma rabelen selle nimel, et New Yorgist minema saada
ja minna koos elama Bahamale, jäädavalt.
Ta ei ütle palju,
kuid ma näen, et see idee paelub teda.
Raha tuleb nüüd päris korralikult. Enam ei lähe kaua, kui saan, mida vaja.
Mu unistus on nii lähedal.
Saan seda peaaegu katsuda.
Kuhu lähed? Oota, ei. - Ma olen väsinud.
Ma olen vana mees. Ma vajan kiiktooli. - Ole nüüd! Palun!
Las ma vaatan sind. Mulle meeldib sind vaadata. Lase käia.
Nii juba läheb.
Vabandust!
Vaata aga vaata!
Meid on paras punt siin Copas.
Kõik tantsivad ja joovad Dom Perignon'i.
Kõik kinni makstud Kleinfeldi poolt.
Ei lase isegi kätt taskusse panna.
Alati hiilib minema, maksab ettekandjale.
Kuid tal on see paha joomane nägu.
Ta silmad muutuvad neil päevil aina udusemaks ja udusemaks.
Oleks pidanud seda ette nägema.
Ära peatu! Vaata seda liigutust.
Sa lased sellel kuradi kandil oma naist niimoodi käppida?
Nad lihtsalt tantsivad.
Kas sa ei hinda seda, seda liikuvust, seda rütmi?
Mida ma ei hinda on see, et ta kuradi käed on tema tagumiku peal.
Tal ei ole käed tagumiku peal.
Ma usun, et need on ta puusad.
Vaata seda sitapead.
Need mafioosod mõtlevad, et on nii kõvad mehed.
Mul on kõrini sellistest kaabakatest,
kes tulevad minu kontorisse
ja arvavad, et saavad minuga teha, mida tahavad.
Ma arvan, et peaksid talle ütlema, mida sa arvad. Miks sa peaksid midagi sellist endas hoidma?
Miks mitte midagi sellist hingelt ära rääkida?
See on jube koorem kanda. - Küll ma räägin.
Ma arvan, et sa peaksid. - Ma teengi seda.
Vaata, kui huvitatud ta su kommentaaridest on.
Mida sa teed?
Oled hulluks läinud? - Mida?
Jah, sina makaron. - Mina?
Sina, spageti-munn. - Oota. Pea hoogu.
Ma räägin sinuga. Jah, sinuga. - Sa räägid minuga?
Ära tee välja. Ta on purjus. - Mida ta ütles?
Istu maha!
Kes ta enda arust on? - Pole probleemi.
Olgu, võtame ühe joogi. Kõik koos.
Uskumatu luuser. - Läheme tagasi laudade juurde.
Inimestel puudub huumorisoon. - Lähme.
Ma lihtsalt tembutasin. Ma ei laseks midagi juhtuda.
Carlito ja mina kanname teineteise eest hoolt. Ta teab seda, eks?
Jää siia.
Sa oled kaunis naine.
Sa ei jää merehaigeks, ega ju?
Ei jää. - Hästi.
Lihtsalt küsin meie väikese paadireisi pärast homme õhtul.
Lõpeta see jutt.
Üritan lihtsalt kindel olla, aeg jõuab kätte.
Te lähete kuskile?
Ei midagi erilist. Lihtsalt väike paadireis.
Lõpeta ära, Dave? Sa käitud natuke nürimeelselt.
Mis viga? - See jutt on natuke nüri.
Ma küsisin lihtsa küsimuse. Mis viga?
Sa käitud nagu persevest.
Kui me läheme paadi peale, oleks hea teada, kas jääd merehaigeks. See võib tähtis olla.
Mis paat?
Mis paadist te räägite?
Mis paat, Charlie?
Kui sa tema ees veelkord sellist sitta ajad, siis ma tapan su.
Mis tal juhtus?
Ta ei meeldi mulle.
Pole meeldinud hetkest, mil kohtusime. - Sa ei kuula mind.
Olgu.
Mis selle paadiga siis on?
Kuhu see tõbras üritab sind kaasata? Ütle mulle.
Aitan teda ühe asjaga, ma olen talle võlgu.
Oled võlgu?
Ta on kuradi narkar!
Uskumatu, et sa temaga üldse suhtled.
Ta on haige.
Saad tema pärast veel surma või satud vanglasse tagasi.
Ta päästis mu elu, Gail!
Pead talle niimoodi tagasi maksma?
Jumal küll, Charlie, sa luuletad mulle siin kokku,
kuidas sa oled sellest pasast üle saanud, kuid tegelikult pole.
Luuletan? Mis mõttes luuletan?
Sa ei ole sellest üle saanud.
Millest sa seda järeldad? Kustkohast?
Miks sa mind sellesse segasid? - Segasin kuhu?
Miks sa panid mind uskuma seda jama Bahama ja paradiisi kohta?
Tunnen end naeruväärsena!
Sa ei ole muutunud!
Pole muutunud karvavõrdki!
Mida kuradit sa üritad mulle öelda?
Et minu unistused on mingi tühipaljas fantaasia, mida ma sulle räägin?
Tahad seda öelda? Kuidas sa saad niimoodi öelda?
Kuidas sa saad seda öelda, teades, kui lähedal ma sellele olen?
Kuidas sa saad neid sõnu mulle lausuda?
Ma pean selle ühe asja ära tegema, siis on kõik.
Ma olen Dave'ile võlgu. - Sa pole talle sittagi võlgu!
Sa arvad, et võlgned. Selles ongi probleem.
Selle pärast sinusugused ei saagi korralikuks. - Sa ei kuula mind.
Kõik, mis sa oled naabruskonnas õppinud,
ei tee muud, kui viib su hauda!
Kuidas sa tead, mis ma olen siin õppinud?
See on lollus, mida sa räägid.
Ma tean, kuidas see unistus lõppeb.
See ei ole paradiisis.
See lõppeb nii, et ma kannan sind Suttoni kiirabiruumi
kell 3 hommikul
ja seisan seal
nuttes nagu idioot,
kui su kingad täituvad verega ja sa sured.
Sa ei kuula... - Sest sa ajad mulle jama!
Sa ei kuula mind!
Dave on mu sõber.
Ma olen talle selle võlgu.
Selline...
ma olen.
Selline ma kord olen, õige või vale.
Ma ei saa seda muuta!
Mida iganes ta tahab, et sa teeksid,
ära tee seda.
Minu pärast, palun, ära tee.
Palun.
Ära tee seda.
See on viimane kord, kui ma su verd pühin!
Saabus suur öö ja kohe oli see mulle vastukarva.
Kleinfeld oli kokast hullunud.
Ninasõõrmed punased ja paistes.
Halb algus, vennas.
Mis värk selle lisamehega on? - See on üks Tony poegadest, Frankie.
Nimi on Frank. - Mis iganes.
Mis värk selle lisamehega on? - Vabanda mind, on see sinu paat?
Siis pea suu. Arvasin, et vajan abi, seega võtsin ta kaasa.
Võtame suuna La Guardia poole läbi Soundi.
Võtad juhtimise üle, kui Tony peale võtame. Carlito, sa aitad ta mul veest välja saada.
Nimi on Frank. - Mida iganes. Päästa ta lahti.
Mis asja? - Seo nöör lahti, uba selline! Lase käia!
See kutt on su sõber?
Just, ta on mu sõber.
Ta on kuradi prussakas.
Olgu nüüd, võta aeglasemalt.
Näen poid.
Näed seda? Kus?
Aeglasemalt. Ma ei näe sittagi.
See on seal. - Kuulsid, mida ma sulle just ütlesin?
Võta hoogu maha? Sa sõidad temast niimoodi veel üle.
Kuhu te lähete?
Jumal küll, sa sõitsid mööda! Idioot!
Frankie, tule hoia seda. Sa tuled minuga alla dekile.
Me ei saa teda siit kätte.
Ülesse! Liiguta ennast!
Tule mulle järele. Siit.
Appi!
Tule siia! Tule tagasi!
Tule eest ära! Ma ei näe midagi.
Siia!
Sõitsite mööda! Tulge siia!
Näed seda valgust seal?
Jah, näen.
Hoia nina selle suunas.
Saad hakkama? - Küll saan.
Siia!
Lase käia! - Tulge siia!
Appi!
Sain ta kätte! Jää seisma!
Kiirusta! - Hästi, tule nüüd.
Aidake mind!
Said ta kätte? - Sain.
Võta rool. Hakkame pöörama. Tony, haara reelingust!
Aita mind!
Aita!
Räägi mulle, kuidas tundub,
kui angerjad ja krabid ronivad su silmadest välja!
Mida kuradit sa teed?
Upu nüüd, sa makaroni raisk! - Kao ära!
Aita mind Frankie'ga.
Sa tapsid meid, Dave. Sa tapsid meid.
Jumal küll.
Tule, Frankie.
Su isa ootab sind.
Aita nüüd!
Võta jalad alla, jumal hoidku. Sa oled vormist väljas.
Tõstame su püsti ja soovime head ööd.
Mine teisele poole.
Üks, kaks, kolm.
Kui ületad teatud piiri, siis sa ei saa enam tagasi tulla.
Punkt, kust pole tagasiteed.
Dave ületas selle, ja ma olen siin koos temaga.
See tähendab, et ma teen sõidu kaasa,
kogu sõidu tee lõpuni, kus iganes see ka poleks.
Ma pidin seda tegema. Ta ei oleks mind ellu jätnud.
Tean, et oled vihane. Annan sulle lisaks 10 000.
Saadan homme sulle kõik 60 000. Sobib?
See näeb välja nagu poiss üritas isa välja tõmmata, paat läks ümber ja nad uppusid.
Võibolla lõid veel pead vastu praami lõhki.
See ei jõua iial meieni tagasi. Usu mind.
Sa röövisid teda, eks? - Keda?
Tony T-d. Sa võtsidki selle miljon dollarit, õigus?
Jah.
Sa ei ole enam advokaat, Dave. Sa oled nüüd gangster.
Asud teisel pool seadust. Täiesti uus mäng.
Sa ei saa seda koolis õppida ja sa ei saa hilja alustada.
Ära minu pärast muretse.
Üks asi veel.
Me oleme tasa.
Võtame ühe napsu. - Ütle seda!
Me oleme tasa.
Me ei pääse sellega iial...
bossi ja ta poja mahalöömisega.
Itaallased, ma olen nendega koos töötanud, ma tean neid.
Nad loevad seda kinnisilmi.
Ma pean edasi liikuma.
Kuula mind hoolikalt, Carlito!
Rudy räägib, et Pachanga kurdab, et tal on näpud põhjas,
et tal ei ole ainsatki dollarit.
Ta räägib veel, et sa oled sitakott
ja et sul pole julgust probleemide lahendamiseks,
ja ta on kulutanud palju aega, ilma, et oleks raha teeninud.
Peale selle olen kuulnud, et ta nuhib meie järele Benny Blanco heaks.
Jäta Pachanga minu mureks.
Ta on oma vend.
Oma vend? See tõbras tapaks oma ema ka raha eest maha.
Enamus inimesi teeks seda.
Homme näeme.
Kui piisavalt vanaks saad,
siis mäletad põhjuseid, miks kõik sind maha tahavad lüüa.
Sa usud neid kõiki...
kuid tead, et keegi peab valetama.
Või nad kõik valetavad.
Kui sa ei näe asju õige nurga alt, siis satud hätta, vennas.
Jah? - Patrullpolitseinik Williams on liinil.
Ühenda ta siia.
Hr Kleinfeld? Olen patrullpolitseinik Williams. Me oleme teie garaazhis.
Kas teie auto numbrimärk on DK 777?
Just. Kas on mingi probleem?
Keegi üritas varastada teie Mercedest. Juhtus avarii.
Juhtus avarii? - Jah.
Sai kõvasti viga? - Ma kardan küll.
Olen kohe all.
Olen 10 minuti pärast tagasi. Lähme.
Hr Taglialucci palub teil seda hoida!
Oota.
Ma ei saa rääkida. Mul on aeg kinni pandud.
Sul oli Kleinfeldi suhtes õigus. Ta on paha mees.
Tegin temaga lõpparve. - Ma ei saa rääkida. Ma helistan sulle, eks?
Võta hoogu maha. Mis juhtus?
Kas me oleme tülis? On asi selles? - Jah.
See on hullus. Mis sul viga on?
Mul on liiga palju asju meelel. Räägiks õige hiljem, palun?
Tahtsin sulle lihtsalt öelda, et sul oli õigus Kleinfeldi suhtes.
Vabanda, kui sind ärritasin. - Ma pean minema.
Mul on arsti juures aeg kinni pandud.
Mis viga? Oled haige? - Ei, hiljaks jäänud.
Võta siis takso. Mis viga? - Ei, Charlie, ma olen hiljaks jäänud! Saad aru!
Tahad öelda, et... - Mitte kuigi kaua.
Mida see peaks tähendama?
Ma ei sünnita last, kellel ei ole isa.
Me peame sellest rääkima.
Hr Brigante, mu nimi on Duncan. - Oh, jumal!
Ma olen siin, et toimetada teid ringkonnaprokuröri, hr Norwalki kontorisse.
Mul ei ole talle midagi öelda, kui mind vahistatud pole.
Hr Norwalkil on lindistus, mida ta tahaks teile ette mängida.
Kui ma ei ole vahi all, ei lähe ma kuskile, eriti ilma oma advokaadita.
Hr Kleinfeld sai täna pärastlõunal kella 2 ajal noahoobi rindu.
Soovitan teil kaasa tulla.
Me oleme võibolla teie ainsad sõbrad.
Tulen ka kaasa.
Kleinfeldil oli õnne, et elama jäi.
Hoiame teda East Side'i haiglas.
Tahame, et ta oleks terve, kui ta vanglasse saadame.
Saadate vanglasse? Mille eest?
David Kleinfeldist sai suur kala, kui te ära olite.
Isegi suurem kui teie. Ta on räpane.
Rahapesu, vandekohtu mõjutamine, altkäemaksud. Üritame teda juba mõnda aega kätte saada.
Ma ei tea selle kohta midagi.
On palju asju, mida te ei tea.
Bill, sul ei ole siin mingit alust. Sa tead seda ja ka mina tean.
On võimalus, et sa ei saa isegi süüdistust esitatud.
Tahad õnne proovida?
Ärme raiskame oma aega. Ütlesid, et saan ennast kuidagi aidata.
Ega sa ei lindista seda? - Ära minust nii halvasti ka arva.
Olgu. Ma arvan, et mul on midagi sinu jaoks.
Sa ei käi mulle enam pinda ja ma aitan sul Carlito Brigante tagasi türmi saata.
Brigante? Mille eest?
Peale väljasaamist, hakkas ta käima mu kontoris ja tegema paljusid kõnesid.
Hakkasin kahtlustama ja avastasin, et ta on mestis oma vana partneri Rolando Rivasega
ja äritseb kokaga.
Ja ma räägin tõsistest kogustest.
Kas sa tunnistaksid seda?
Absoluutselt.
Me ei usu teda.
Tänavatel räägitakse, et sa oled olnud puhas, kui vanglast välja said.
Me tahame Kleinfeldi.
Tal oli õigus. Ma ei saaks iial süüdistust esitatud materjaliga, mis mul oli.
Kuid nüüd, sinu abiga
võime selle saasta pikaks ajaks trellide taha panna.
Kuule,
me teame Tony T kohta.
Kes on Tony T?
Ära aja.
Ta surnukeha ulpis eile Easti jões. Ja ka ta poeg Frankie.
Keegi üritas Tonyt vanglast välja aidata.
Ma ei tea neid inimesi, keda mainisid. Ma ei tea neid.
Tony T-l oli peale Frankie ka teine poeg, Vincent.
Tundus, et Vincent läks peale laipade leidmist hulluks.
Hakkas rääkima, et Kleinfeld korraldas selle pulli
ning tappis siis ta isa ja venna.
Me ei väida, et sa olid selles paadis,
kuid teades su suhteid Kleinfeldiga, on see väga tõenäoline.
Mis arvad, vennas?
Mulle ei meeldi paadid.
Olgu, kuula nüüd.
Kui sa olid seal paadis, ja ma tean kuradi hästi, et olid,
tunnista Kleinfeldi vastu esimese astme mõrva asjus.
Saad täieliku puutumatuse ja paar lennukipiletit Bahamale.
Tahad Kleinfeldiga tasa saada? Toimetan selle sulle hõbekandikul.
Tahaksin teid aidata, kuid ma ei saa, sest ma ei tea, millest te räägite.
Ma ei tea neid inimesi ja ma ei tea, millest te räägite.
Las ma ütlen sulle midagi, hr süüdimõistetud narkoärikas...
kui juba meie arvame, et sa selles paadis olid, siis kaua läheb itaallastel, et nemadki selle peale tuleksid?
Kui nad saavad Kleinfeldi kätte? Väänavad pisut ta käsi.
Arvad, et ta ei anna sind välja? Mõtle uuesti!
Sa ei võlgne Kleinfeldile midagi.
See nurgaadvokaat üritas sulle lõksu seada. Sind maha matta.
On see kõik?
Olgu sinust homme keskpäevaks kuulda.
Arvad, et purjetad päikeseloojangusse, persevest?
Arva uuesti.
Sa pead seda tegema. Nad ei jäta sulle valikut.
Tahad välja saada, lase käia.
Sa saad ümber pöörata, minema kõndida ja mitte iial tagasi vaadata.
Ma saan sellest aru. Kuid mul on plaan.
Tean, kuidas sellest välja tulla. Peatuge siin, palun.
Mida sa teed? - Oota viis minutit.
Kuhu sa lähed? - Oota siin viis minutit.
Mis need on?
Rongipiletid Miamisse.
Keegi ei otsi meid rongist.
Jõuame Miamisse, sealt suundume lennukile Nassausse.
Mis saab klubist? Su rahast? - Persse see klubi.
Mul on juba 70 000 seifis. Mu sõber saarel saab anda ülejäänud osa.
Teeme seda. Laseme siit jalga.
Kolmekesi.
Aeg hakkab otsa saama, kallis.
Unistus ei tule ise lähemale. Peame sellele järele jooksma.
Tean, et ei lähe nagu plaanisin, kuid on nagu on.
Ma lähen klubisse, võtan raha ja lähen otse Grand Centralisse.
Rong lahkub 23:30 Miami poole. Oled kohal, Gail?
Oled kohal? - Olen.
Ma armastan sind.
Ole siis kindlasti kohal. - Seal näeme.
Rong lahkub viie tunni pärast ja mul keerleb sada mõtet peas.
Norwalkist pole asja. Tean, et ta ei hakka mind välis- maal taga ajama, kui ta ei saa mind siingi vahistatud.
Kuid ta ei ole mu ainus probleem.
Viis tundi on järel. Kas suudan kõigele mõelda?
Kata kõik. Ära jäta lahtiseid otsi.
Pean kuulama oma instinkte...
Nagu seda, mis ütleb, et see nägu ja vorm ei sobi kokku.
Veel viimane äri ajada. Pean vaatama Kleinfeldile otse näkku.
Pean kindel olema.
Kes sa oled?
Kleinfeld on mu advokaat. - Käed seinale.
Anna minna.
Rahune, Dave.
See on su sõber.
Ehmatasid mind surnuks.
Mendid ei tohiks kedagi sisse lasta. See oled sina, seega on korras, kuid...
Mendid ei kaitse sind.
Maffia otsib sind taga.
Tean. Kus kuradi kohas sa olnud oled?
Mis sul siin on?
Kus sa olnud oled? - Kuidas tunne on?
Ei ole eriti hea. Kus kuradi kohas sa olnud oled?
Käisin Norwalki kontoris.
Kuulsin lindistust.
See siga.
Ära iial anna sõpru ülesse, Dave. Mitte mingil juhul.
Nad manipuleerivad nende lindistustega.
Uskumatu, et sa oled selline...
Ära tee seda! Mine persse!
Mida kuradit sa teed?
Pane see ära? See on laetud!
Mine persse koos oma ennastõigustava tänavamentaliteediga.
Kas see aitas su välja 30-aastasest karistusest vaid 5 aastaga? Ei, mina aitasin.
Kas see aitas sind neljas asjas õigeks mõista? Ei aidanud, mina aitasin.
Seega sõida sitale, persse tänavad. Su kogu kuradi maailm on nii suur
ja seal on vaid üks reegel: päästa oma nahk.
Päästa oma nahk.
- Näed seda? See kuulub siia.
Mitte padja alla. Niimoodi saad selles kiiresti haarata.
Nad tulevad sisse, sa oled juba valmis.
Ela hästi, Dave. Sind ootab suurepärane tulevik.
Vahetuse aeg.
Jõudsid varem? - Mõni minut. Said lehe läbi?
Naudi. - Aitäh!
Edu.
Teile on saadetis, hr Kleinfeld.
Kellelt? - Minu isalt
ja vennalt.
Adios, advokaat.
Kus kuradi kohas olnud oled? Tead, et keegi üritas Kleinfeldi tappa?
Kuulsin sellest. Kuula, mina ja Gail läheme paariks päevaks minema.
Te abiellute, jah? - Kuula mind.
Tahan, et sõidaksid Gaili juurde, võtaksid ta peale ja sõidutaksid Grand Centralisse.
Tahan, et sa koos temaga minu ära ootaksid.
Rong lahkub täpselt 23:30. Me ei saa sellest maha jääda, arusaadav?
Said aru? Lase käia.
See olen mina, Pete Amadesso.
Mäletad mind? - Petey, kuidas läheb?
Hästi. - Mida sa siin teed?
Kuulsime, et see on sinu koht. Kena! Tulime tere ütlema.
Tore sind näha. Kuidas läheb?
Sind ka. Pole ammu näinud. - Pole jah.
Istume maha. Võtame koos ühe napsu.
Tule. Istu maha.
Ütlesin: "Kurat, pole Carlitot näinud kui palju, 15 aastat?"
15, just. Umbes nii.
Pikk aeg. - Kuradi pikk aeg.
Vabandust, Joe Battaglia. - Au kohtuda.
Sonny Manzanero.
Kuidas läheb? - Carlito Brigante.
Mina ja Carlito tegelesime veidi heroga aastatel '57 ja '58.
Paar kuradi tatti.
Kui teda esimest korda nägin, arvasin, et ta on itaallane!
Vaata teda!
Kurat!
Pete Amadesso jalutab minu klubisse lihtsalt niisama sisse.
Jura.
Siin on oma vaatenurk. Pete on tehtud mees.
Ta onu on suur tegija Pleasant Avenue kambas.
Mida ta siin teeb? Arvatavasti Tony T inimesed saatsid ta.
Võibolla ta jälgib mind, vaatab, kas murdun.
Ootab, et ma paanitseks.
Nad ei tea kindlalt, kas ma olin selles paadis.
Nad arvavad, kuid ei tea.
Sest kui nad teaksid, oleks ma juba surnud.
Praegu nad lihtsalt jälgivad mind.
Ta oli üks meie hulgast. See on mees, selline ta on.
Me peame seda teadma.
Igatahes, siis ma ütlesin talle:
"Tommy, Carlito ei ole mingi neeger. Vaata, kuidas ta tantsib!"
Ta tantsib nagu itaallane!
Peaksite nägema, kuidas ta tarantellat tantsib! Ettekandja, tule siia!
Too nendele kuttidele parimat shampust, mis meil siin on! Maja kulul.
Kuhu sa lähed? Jää meiega. - Ma olen töömees.
Las ma teen, mis ma pean. Olen kohe tagasi.
Olgu, sõbrake.
Tõpranägu!
Persse!
Oled teda näinud?
Saso.
Kus mu kuradi raha on? - Carlito, millest sa räägid?
Kus mu kuradi raha on? - Ma ei tea.
Kuulsid, et Kleinfeld löödi maha, seega arvasid, et ma olen ka surnud!
Arvasid, et pärid mu raha? - Ma vannun...
Kus on mu raha? Lõikan su kuradi maksa välja!
Olgu, olgu.
See on karbis, kassa all. Ma oleks sulle öelnud.
Tahan, et kohtuksid mu hea sõbraga.
Oled kuulnud Vinnie isast, Tony Taglialuccist?
Tony T. Jah, läks hiljuti teise ilma. Kahju kuulda.
Kuulsin, et su juudist advokaati tabas väike õnnetus.
Pole teda hiljuti näinud. Mis see on?
Ütlesin, et tooksid parimat ja sa tood seda odavat paska?
Tule. Vabandage mind.
Vinnie, võta hoogu maha. - "Pole hiljuti näinud!" See valelik türa!
Nägin teda haiglas! - Toimetame ta välja. Istu maha.
Rahune, küll ta kätte saame.
Kus kurat ta on?
Sa kuradi kaabakas! - Kuhu sa lähed?
Keegi ei tule siia taha! - Neetud, kao eest!
Tule, lähme. Saame ta väljas kätte.
Seal ta on! Tulge!
Mida ma tegema peaksin?
Ma ei saa aidata.
Kao minema!
Tähelepanu, daamid ja härrad. Viimane kutse 17-ndale perroonile.
Kõik reisijad 23:20 Amtrak Merchant Limited
rongile nr 1-7-9, mis suundub Washington DC-sse,
läbides Newarki, Menlo Parki, Trentonit, Philadelphiat, Aberdeeni ja Baltimore'i.
Kao eest, raisk!
Valva uksi.
Kas nägid teda? Sinises?
Te kutid olete koerad.
Kutse 19-ndale perroonile.
Kõik reisijad 23:30 Amtrak Silver Star rongile, mis suundub Tampasse ja Miamisse.
Äkki peaks ootama rongi juures.
Kõlab hästi.
Tule nüüd, Charlie.
Ma tahan minna Bronxi. Kust ma peaks minema?
Mine sealt mööda koridori
ja sealt treppidest üles, ei saa eksida. - Aitäh.
Seal ta on!
Vinnie, oota järele.
Üleval teda pole. Lähme alla. Tule.
Olgu peale.
Tähelepanu, daamid ja härrad. Kutse 12-ndale perroonile.
Kõik reisijad 23:45 Amtrak Senator rongile nr 1-7-6,
mis suundub Bostonisse, läbides Stamfordi, Bridgeporti,
New Londoni, Cambridge'i, Kingstoni ja Providenci.
Tähelepanu, daamid ja härrad. Viimane kutse 19-ndale perroonile,
23:30-sele Amtrak Silver Star rongile, mis suundub Tampasse ja Miamisse.
Kõik pardale!
Teda ei ole siin all.
Me kaotasime ta. - Ei kaotanud, kuradi idioot, ta on kuskil üleval.
Kuulsid või? Liiguta!
Ta on seal!
Ma tapan su!
Türapea! Ma tapan su!
Seis! Politsei!
Rong lahkub! Anna tuld!
Tule!
Sa jõudsid!
Seal ta on!
Politsei! Seis!
Kõik saab korda.
Mind mäletad?
Benny Blanco Bronxist?
Ära viha pea, Carlito. Aga ma pean ka oma tuleviku peale mõtlema.
Tead, vahel juhtub niimoodi. Lähme.
Ei, sina jää siia.
Ära ürita rääkida.
Viime su haiglasse. Sa saad terveks.
Pea vastu, kallis.
Pea vastu, palun. Pea vastu.
Võta see.
Võta see ja mine ära.
Minge mõlemad.
Sa saad terveks.
Ära jäta mind, Charlie. Mitte veel.
Ära jäta mind, Charlie.
Ära sure.
Palun ära jäta mind.
Ära sure.
Sa ei saa niimoodi surra.
Oh, jumal. Ära jäta mind.
Vabandust, kutid...
kogu maailma õmblused ei suudaks mind tagasi kokku lappida.
Heidan pikali.
Venitan oma jalgu Fernandezi matusemajas 109-ndal tänaval.
Teadsin alati, et pean seal peatuse tegema,
kuid palju hiljem, kui kamp inimesi arvas.
Viimane Mohikaanlane.
Võibolla mitte viimane.
Gailist saab hea ema.
Uus, täiustatud Carlito Brigante.
Loodan, et ta kasutab raha, et siit minema saada.
Siin linnas ei ole ruumi sellisele suurele südamele nagu tal on.
Vabandust, kallis.
Proovisin anda endast parimat. Ausõna.
Siiski ei saa minuga sellele reisile kaasa tulla.
Tulevad värinad.
Viimase napsu võimalus. Baarid pannakse kinni.
Päike on väljas.
Kuhu me läheme hommikust einestama?
Ei tahaks kaugele minna.
Karm öö.
Olen väsinud, kallis.
Väsinud.